¿Por qué Tenépatl?
¿Qué significa Tenépatl?
 |
| Tenépal significaría persona que tiene labios gruesos; esto en sentido figurado es una persona que habla mucho ánimo. |
El filólogo nahuatlista D. Mariano Rojas explica que la palabra se deriva de tene, que quiere decir afilado, filoso, puntiagudo, cortante y por extensión , en sentido figurado quiere decir, persona que tiene facilidad de palabra, que habla mucho y con animación. Por último, la palabra tenépal se puede derivar de tempalli, que quiere decir labio, de donde tenépal significaría persona que tiene labios gruesos, y esto, como figura, vendría a decir lo mismo que asentamos arriba, o sea, persona que habla mucho con ánimo.
What does mean Tenepatl?
 |
| The term Tenepal means "gross lips" which in a figurative way, it´s a person who is chitchatter and cheerful. |
The word Tenepatl comes from the mexican dialect nahuatl. According to the nahualt philologist D. Mariano Rojas; Tenepatl derives from the root word tene that means "sharp", "pointed", cutting, etc. However, this utterance (in a figurative sense) means that it´s a person who is chitchatter and cheerful. On the other hand, this figurative way creates the term Tenepal that means "gross lips" and then this fulfills with the same meaning of its prefix tene.
 |
| Le mot Tenepal au sense figuratif est un personne bavarde. |
Quelle-est la signification de Tenepatl?
Le mot Tenepatl est d´origine nahualt, c´est à dire, un dialecte mexican. Selon le filologue nahualiste D. Mariano Rojas, le mot se dérive de tene, dont a le sense d´ affilé, trachant, pointu, etc. En d´autres termes, au sense figuratif il est une personne bavarde. Finalement, le mot tenepal peut-être dériver de tempalli, dont il est des grosses lèvres et donc, le mot Tenepal acquirait un sense qui a de grosses lèvres et au sense figuratif c´est un personne qui a la langue bien pendue.
 |
| Das Wort Tenepatl ist eine Person mit Zungenfetigkeit. |
Was beudeutet das Wort Tenepatl?
Das Wort Tenepatl ist von Nahuatl Herkunft, einen Dialect aus Mexiko. Der Philologue von Nahuatl D. Mariano Rojas, Das WortTenepatl entspinnt sich von tene, das bedeutet scharf, spitz, schneidend, u.z.b. und im übertragenen Sinne es ist eine sehr gesprächige und mutige Person. So das Wort Tenepal ergibt sich aus tempalli, das bedeutet dicke Lippen, also es ist eine Person mit Zungenfertigkeit.
Tenepatl の言葉はという意味ですか。
Tenepatl 「テ ネパトル」は ナワトル語 の言葉、 メキシコの方言です。ナワトル語 の 言語学者 D. Mariano Rojas「デ.マリアーノロハス」という言葉が Tene に由来しているという。同様に、この言葉は シャープ意味がある。しかし、この言葉の例えては、比喩的に「言葉で道を持っている人」を意味する。
結局、tenepal 「テ ネパル」言葉は、厚い唇で言葉 tenepalli 「テ ネパリ 」人から派生し、比喩的に「滑らかな話者を意味することがあります。
 |
| ナワトル語 の 言語学者 D. Mariano Rojas「デ.マリアーノロハス」という言葉が Tene に由来しているという。 |
_____________________________________________________________________
Fuente: [http://es.wikipedia.org/wiki/La_Malinche]
